( Well, that's a good sign. Except, buddy, he kind of needs that tablet to answer your question to the best of his ability. He thankfully understands some key words, if only based on a vague memory and guesswork. Finland, Sweden. Emil knows exactly what he's talking about. )
It's...fixable. ( Except he has no idea how to convey that or pantomime it in an understandable way. Sorry, but he has to take the tablet back and do another few minutes of searching. The best he can come up with without taking all day is another subtitle still that isn't...exactly what he wants. Someone is yelling into a rotary phone, extremely animated and not as gentle as he'd like to convey his message; "Do something about it!" He hands the tablet back very...cautiously. )
I don't mean it like that, but...! You know! We can, we. Us?? ( please tell him you know what he means and he didn't make it worse )
no subject
It's...fixable. ( Except he has no idea how to convey that or pantomime it in an understandable way. Sorry, but he has to take the tablet back and do another few minutes of searching. The best he can come up with without taking all day is another subtitle still that isn't...exactly what he wants. Someone is yelling into a rotary phone, extremely animated and not as gentle as he'd like to convey his message; "Do something about it!" He hands the tablet back very...cautiously. )
I don't mean it like that, but...! You know! We can, we. Us?? ( please tell him you know what he means and he didn't make it worse )